20 lut Luksemburskie obywatelstwo – krok po kroku

Ostatnie zmiany w luksemburskim ustawodawstwie sprawiły, że wielu Polaków zamieszkujących Wielkie Księstwo zaczęło zastanawiać się nad przyjęciem luksemburskiego obywatelstwa.

Specjalnie dla tych z Was, którzy zainteresowani są otrzymaniem paszportu Wielkiego Księstwa, Kasia Świtalska przygotowała krótki poradnik, który, mamy nadzieję, pomoże Wam w podjęciu decyzji i okiełznaniu urzędowych zawiłości związanych z procesem naturalizacji.

Naturalizacja oznacza “nadanie cudzoziemcowi obywatelstwa państwa, na terytorium którego się osiedlił” (Wikipedia).

Proces naturalizacji przebiega w kilku fazach. Poniżej znajdziecie spis dokumentów, które musicie złożyć, by uzyskać luksemburski paszport.

1)     Certyfikat zdanego egzaminu z języka luksemburskiego

Test językowy niezbędny do uzyskania obywatelstwa luksemburskiego odbywa sie w Institut National des Langues (INL). Na stronie internetowej INL znajdziecie wszystkie potrzebne Wam informacje, od formularza rejestracyjnego do przykładowego testu. Sam test kosztuje 75€ (Luty 2015), a egzaminy odbywają się co miesiąc.

Egzamin składa się z dwóch części –  ustnej (wymagany poziom A2) i rozumienia ze słuchu (wymagany poziom B1). Aby zdać test wystarczy mieć po 51% poprawnych odpowiedzi z obu egzaminów. Egzaminy odbywają się w różnych terminach. Podczas części ustnej egzaminu dostaniecie do wyboru kilkupoziomowy test rozumienia ze słuchu. Będziecie słuchać kilku nagrań po dwa razy, a następnie zaznaczać poprawne odpowiedzi (tylko jedna z nich jest poprawna).

Co do kursów językowych, z których warto korzystać przed zapisaniem się na egzaminy, polecam te organizowane przez gminy.

Podczas kursów, z których korzystałam organizowanych przez VDL i Moien asbl, moimi ulubionymi nauczycielami byli Jacky oraz Jerome. Dostępne są również kursy języka luksemburskiego w INL oraz prywatnych szkołach językowych (Prolingua, Berlitz itd.).

Samoukom polecam naukę przez Skype oraz indywidualne spotkania “przy kawie”. Ja swoich partnerów do konwersacji po luksembursku znalazłam dzięki stronie internetowej www.minijobs.lu. Zapytajcie również w pracy, czy istniałaby możliwość zorganizowania przez pracodawcę zajęć językowych w trakcie lunchu.

UWAGA: Jeśli chodziłeś tu do szkoły (7 lat), nie musisz zdawać egzaminu z języka luksemburskiego. Wystarczy certyfikat ukończenia szkoły.

Przydatne linki:

INSL: http://www.insl.lu/Francais/page5/p5frame.htm

Minijobs: www.minijobs.lu

Prolingua: http://www.prolingua.lu/

Moien: http://www.moienasbl.lu/

VDL: http://www.vdl.lu/Culture+et+Loisirs/Cours+organis%C3%A9s+par+la+Ville/Cours+de+langue+et+de+culture+luxembourgeoise.html

2)      Certyfikat uczestnictwa w “civic instruction classes”

Zajęcia te odbywają się w trzech liceach (Diekirch, Luxembourg, Esch-Alzette) na terenie Wielkiego Księstwa Luksemburga. Będziecie musieli odbyć 3 kursy, z których 2 są obowiązkowe a 1 do wyboru. Do zaliczenia tych zajęć wymagana jest jedynie obecność na zajęciach. Po ukończeniu kursu otrzymacie certyfikat uczestnictwa, który następnie dołączycie do pozostałych dokumentów niezbędnych przy ubieganiu się o obywatelstwo.

Aby dowiedzieć się kiedy odbywają się kolejne kursy, wystarczy wysłać maila do wybranego liceum. Kursy są bezpłatne i przeprowadzane w kilku językach.

Przykładowy formularz rejestracyjny:

http://www.men.public.lu/fr/formation-adultes/contrat-accueil-integration-nationalite/fiche_inscription_cours_civique.pdf

Adresy szkół w których odbywają się zajęcia:

http://www.mj.public.lu/nationalite/cours_civique.html

Co ważne, możliwe jest otrzymanie zwrotu pieniędzy za test i kursy z języka luksemburskiego:

Wniosek o zwrot opłat rejestracyjnych za test językowego i kursy z jezyka luksemburskiego, do pobrania poniżej:

http://www.mj.public.lu/nationalite/A_99_Form_Demande_remboursement.pdf

http://www.bienvenue.lu/documents/fck/file/pdf/naturalisation/naturalisation_EN.pdf

http://www.mj.public.lu/nationalite/Imprimes_et_formulaires.html

http://www.guichet.public.lu/citoyens/fr/citoyennete/nationalite-luxembourgeoise/acquisition-recouvrement/naturalisation/index.html

3)     Skrócony akt urodzenia

Skrócony akt urodzenia przetłumaczony na jeden z języków urzędowych.

4)    Dokument o niekaralności

Dokument o niekaralności sięga 15 lat wstecz i wydawany jest przez policję w Polsce. Istnieje możliwość uzyskania tego dokumentu przez Konsulat Polski w Luksemburgu, za oplatą w którą wchodzi również tłumaczenie. W Luksemburgu dokument ten dostępny jest w Service du Casier Judiciaire, gdzie można udać się osobiście. Dokument wydawany jest “od ręki” i bezpłatnie za okazaniem dowodu tożsamości (8:30-12:00 oraz 13:00-16:30). Co istotne, istnieje również możliwość aplikowania online.

5)    Certyfikat/y rezydencji z ostatnich 7 lat

W zależności od gminy, w której mieszkamy, cena uzyskania certyfikatów rózni się i wynosi od 14€ do 17€. W  stolicy wpłaca się podaną przez urzędnika sumę na wyznaczone przez gminę konto, w pozostałych gminach płaci się gotówką.

Certyfikat zostanie wysłany na Wasz adres zamieszkania. Nie zapomnijcie powiedzieć urzędnikowi, że potrzebujecie certificate de residence w celu uzyskania obywatelstwa. Pamiętajcie, że zwykle certyfikaty rezydencji nie są respektowane przy procesie naturalizacji. Jeśli mieszkaliście w różnych gminach w ciągu ostatnich 7 lat, proponuję “uzbroić się” w dzień wolny od pracy, gdyż będziecie musieli udać się osobiście do każdej z gmin, w których wcześniej mieszkaliście.

6)    Formularze / biografia

Dokumenty do wypełnienia i złożenia w gminie to:

http://www.mj.public.lu/nationalite/A_11_Form_Demande_naturalisation.pdf

http://www.mj.public.lu/nationalite/A_13_Form_Note_information_CV_FR.pdf

http://www.mj.public.lu/nationalite/A_14_Form_CV-Questionnaire_Nat.pdf

Jeśli chcielibyście  zmienić imię lub nazwisko w nowym paszporcie (bezpłatnie) w tym celu należy wypełnić poniższy dokument:

http://www.mj.public.lu/nationalite/A_12_Form_Demande_transposition.pdf

UWAGA: W luksemburskim paszporcie/dowodzie osobistym nie pojawią się jakiekolwiek znaki polskie w imieniu lub nazwisku.

7)    Kopia paszportu

Kopię paszportu wykona urzędnik w momencie kiedy będziesz skladać wszystkie wymagane dokumenty. Będzie to poświadczona notarialnie kopia paszportu. Cena jest różna w zależności od gminy.

Po zgromadzeniu  wszystkich wyżej wymienionych  dokumentów, należy zanieść  je osobiście do urzędu gminy (nie zapomnij o zdjęciach paszportowych) w której jesteś zameldowany. Pracownik urzędu upewni się, czy dostarczyłeś wszystkie niezbędne dokumenty. Następnie należy zapłacić za kilka urzędowych znaczków (cena od 2-4€) i gmina prześle Twoje dokumenty do luksemburskiego Ministerstwa Sprawiedliwości. Odpowiedź odnośnie przyznania Ci obywatelstwa dostaniesz listem w przeciągu 8 miesięcy.

Mam nadzieję, że te porady przydadzą Wam się podczas starań o luksemburskie obywatelstwo.

Powodzenia!!