Helping Ukraine 💙💛 / Pomagamy Ukrainie 💙💛/Hëllef Ukraine 💙💛 /Aider l'Ukraine 💙💛 - polki.lu
24839
post-template-default,single,single-post,postid-24839,single-format-standard,qode-quick-links-1.0,ajax_fade,page_not_loaded,,vertical_menu_enabled,qode-title-hidden,qode_grid_1300,side_area_uncovered_from_content,footer_responsive_adv,qode-content-sidebar-responsive,qode-theme-ver-11.2,qode-theme-bridge,wpb-js-composer js-comp-ver-5.1.1,vc_responsive

Helping Ukraine 💙💛 / Pomagamy Ukrainie 💙💛/Hëllef Ukraine 💙💛 /Aider l’Ukraine 💙💛

EN/PL/LU/FR

Dear friends in Luxembourg,

In collaboration with Ukrainian Association LUkraine, Polish Women’s Association Polki.lu asbl with Qbox is collecting things for the remaining people staying in Ukraine. All the donations will be delivered to the city of Lviv (in Ukraine) and will be distributed there for the ones in need. If you would like to donate any of the items listed below, you can bring them to QBOX in Dudelange. The store will be open every day from 16:00 to 20:00 until March 8th. If you cannot deliver it yourself, please give us a call and we arrange a pick up. WE DO NOT COLLECT CLOTHES FOR ADULTS.

To make to process easier for everybody, please pack the items in separate group boxes with clear labels what is inside.

WHEN? If you’d like to help, we’d love for you to bring your donations every day  till Tuesday, March 8th.

WHERE? Here is the donation collection location:

QBOX, 39, rue de Hellange, 3487 Dudelange

CONTACT? Edyta Meyer-Gurgul +352 661883883 EN/PL,  Agnes Berchem +352 621249071 LU/DE/FR

Here is a list of most needed items:

Group I

  • Safety helmets
  • Infrared cameras
  • Vision Thermal imaging camera
  • Power banks
  • Batteries
  • Flashlights
  • Walkie-talkies (shortwave radios)

Group II

  • Thermal underwear and men’s warm socks
  • Blankets and thermal blankets
  • Sleeping bags
  • Thermal and waterproof floor mats (yoga mats are good too)
  • Rain jackets
  • Thermoses and isothermic cups
  • Hygiene and cleaning products for men

Group III – Medicines:

  • Bandages
  • Tourniquets
  • Dressings
  • Antiseptic/ disinfectants
  • Painkillers
  • Plasters (any sizes)
  • First Aids Kits
  • Anti-inflammatories
  • Asthma medication
  • Burn cream (Panthenol)
  • Anti-Diarrhea
  • Anxiety Medication
  • Antihistamines
  • Stomach ulcers
  • Anti-fungal cream

Here is the full list of medications: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1SY9R_4anqCpnCf29-tn5yCMccJpvslGirwd7jozccJI/edit?fbclid=IwAR22NIwq82qj0YeCJ7gNo08OMEaZz-iwhLNF3lIlxy1KrOt9Bs6SHrLTRh8#gid=1245803113

Group IV

  • Instant foods
  • Bars (including energy bars)
  • Dried fruit, nuts…
  • Canned foods
  • Disposable dishes

Update:
Support is needed for an increasing number of hotels in Poland that host dozens of women with small children and orphans from Ukraine. We have started collecting things for them as well. 

BABIES/CHILDREN
Pampers
Hygienic products for women
New underwear for women and children

Nappy rush creams
Baby food
Powdered milk for babies
Toys – small in size
Candies / lollipops / biscuits

All collected items for children and mothers will be delivered to the Polish food shop Osada in Hesperange and in the following week will be taken to two hotels in Krakow Poland where 200 women with children and 50 orphans have been already accommodated.

There are many of homeless dogs left behind in Ukraine. We would like to help them too. We have started collecting:

– kennel cages (foldable) and carriers
– Tick remedies
– Worm pills
– wet/dry food for dogs and cats
– bowls / leashes / collars / harnesses LARGE SIZES.

We will be looking for a way to transport these items to Ukraine. Once we have a clear plan, we will let you know where we will deliver them.

Thank you 💙💛


PL

Drodzy przyjaciele w Luksemburgu,

We współpracy z Ukraińskim Stowarzyszeniem LUkraina, Stowarzyszenie Kobiet Polskich Polki.lu asbl wraz z Qbox zbierają rzeczy dla pozostałych osób walczących na Ukrainie. Wszystkie dary zostaną dostarczone do Lwowa i tam zostaną rozdane potrzebującym. Osoby, które chciałyby ofiarować któryś z wymienionych poniżej przedmiotów, mogą je przynieść do QBOX w Dudelange. Sklep będzie otwarty codziennie od 16:00 do 20:00 do 8 marca. Jeśli nie możesz dostarczyć przedmiotów osobiście, zadzwoń do nas, a my zorganizujemy ich odbiór. PROSIMY O NIE PRZYNOSZENIE ODIEŻY DLA DOROSŁYCH.

Aby ułatwić wszystkim proces, prosimy o pakowanie przedmiotów w osobne kartony zbiorcze z wyraźnymi etykietami informującymi, co znajduje się w środku.

KIEDY? Jeśli chcesz pomóc, będziemy wdzięczni za przynoszenie darów codziennie do wtorku 8 marca.

GDZIE? Oto miejsce zbiórki darów:

QBOX, 39, rue de Hellange, 3487 Dudelange

KONTAKT? Edyta Meyer-Gurgul +352 661883883 PL/PL, Agnes Berchem +352 621249071 LU/DE/FR

Poniżej znajduje się lista najbardziej potrzebnych rzeczy:

Grupa I

Hełmy ochronne
Kamery na podczerwień
Kamera termowizyjna
Banki energii/ładowarki
Baterie
Latarki
Walkie-talkie (radiotelefony krótkofalowe)

Grupa II

Bielizna i skarpety męskie
Koce i pledy termiczne
Śpiwory
Termiczne i wodoodporne maty podłogowe (dobre są też maty do jogi)
Kurtki przeciwdeszczowe
Termosy i kubki izotermiczne
Środki higieniczne i czyszczące dla mężczyzn

Grupa III – Leki:

Bandaże
Opaski uciskowe
Opatrunki
Środki antyseptyczne/dezynfekujące
Środki przeciwbólowe
Plastry (dowolne rozmiary)
Zestawy pierwszej pomocy
Środki przeciwzapalne
Leki na astmę
Krem na oparzenia (Panthenol)
leki przeciwbiegunkowe
Leki przeciwlękowe
Leki przeciwhistaminowe
Leki na wrzody żołądka
Krem przeciwgrzybiczy

Poniżej znajduje się pełna lista leków: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1SY9R_4anqCpnCf29-tn5yCMccJpvslGirwd7jozccJI/edit?fbclid=IwAR22NIwq82

Grupa IV

Żywność błyskawiczna
Batony (w tym batony energetyczne)
Suszone owoce, orzechy…
Żywność w puszkach
Naczynia jednorazowe

Aktualizacja:
Potrzebne jest wsparcie dla coraz większej liczby hoteli w Polsce, w których przebywa kilkadziesiąt kobiet z małymi dziećmi i sierot z Ukrainy. Rozpoczęliśmy zbiórkę rzeczy również dla nich.

NIEMOWLĘTA/DZIECI
Pampers
Produkty higieniczne dla kobiet
Nowa bielizna dla kobiet i dzieci

Kremy na odparzenia
Żywność dla niemowląt
Mleko w proszku dla niemowląt
Zabawki – małych rozmiarów
Cukierki / lizaki / herbatniki

Wszystkie zebrane artykuły dla dzieci i matek zostaną dostarczone do polskiego sklepu Osada w Hesperange, a w następnym tygodniu zostaną przewiezione do dwóch hoteli w Krakowie, w których zakwaterowano już 200 kobiet z dziećmi i 50 sierot.

Na Ukrainie pozostało wiele bezdomnych psów. My też chcielibyśmy im pomóc. Rozpoczęliśmy zbiórkę:

– klatki kennelowe (składane) i transportery
– środki na kleszcze
– tabletki na robaki
– mokra/sucha karma dla psów i kotów
– miski / smycze / obroże / szelki DUŻE ROZMIARY
– podkłady

Będziemy szukać sposobu na przetransportowanie tych przedmiotów na Ukrainę. Gdy będziemy mieli jasny plan, poinformujemy Was, gdzie je dostarczymy.

Dziękujemy 💙💛


Léif Frënn zu Lëtzebuerg,

Zesumme mat der ukrainescher Associatioun LUkraine, der polnescher Fraenorganisatioun Polki.lu asbl  sammelt Qbox Saache fir déi Mënschen, déi an der Ukraine bliwwe sinn.  Alleguerten Donen ginn an der ukrainescher Stat Lviv verdeelt un déi, déi se brauchen. Wann Dir eppes vun deenen Saache spende wëllt déi hei opgezielt sinn, kënnt Dir se bei QBOX zu Diddeleng ofginn. D’Lager ass all Dag op vu 16.00 bis 20.00  Auer bis den 8.Mäerz.Wann Dir d’Saachen net selwer brénge kënnt, rufft eis wgl. un a mir maachen eppes aus, fir se sichen ze kommen. MIR SAMMELEN NET KLEEDUNG FIR ERWUSSEN.

Fir dass dat Ganzt méi einfach an efficace ass, biede mir Iech, d’Saachen a verschidde Këschten de Gruppen no anzepaken a mat Etikette kloer ze kennzeechenen.

Wéini?

Wann Dir hëllefe wëllt, wäre mir frou, wann Dir d’Donen bis den 8.Mäerz kéint laanschtbréngen.

Wouhin? Hei ass d’Adress : QBOX, 39, rue de Hellange, L-3487 Dudelange

Kontakt?

Edyta Meyer-Gurgul 352 661 883  883 ( fir englesch a polnesch) & Agnes Berchem 352  621 249 071  (fir lëtzebuergesch, däitsch a franséisch)

Hei ass eng Lëscht vun deene Saachen déi am néidegste gebraucht ginn:

1:

  • Sécherheetshelmer
  • infrarout Kameraen
  • Powerbanken
  • Batterien
  • Täscheluuchten
  • Walkie-talkien (Kuerzwelleradioen)

2:

  • Ënnerwäsch a Männerstrëmp
  • Decken an Thermodecken
  • Schlofsäck
  • Waasserfest Matten an Thermomatten (och Yogamatten)
  • Reejacketten
  • Thermosfläschen an Thermos-Tasen
  • Hygiene- a Botzproduiten fir Männer

3: Medikamenter:

  • Verbänn
  • Tourniquets
  • Plooschteren (all Gréissten)
  • Desinfectanten
  • Schmäerzmëttel
  • Hëllef-Këschten
  • Anti-Inflammatoiren
  • Asthmamedikamenter
  • Brandcrèmen( Panthenol)
  • Duerchfallmedikamenter
  • Antihistaminiquen
  • Antipilzmëttel
  • Medikamenter géint Angschtzoustänn
  • Protonenpumpenhemmer (géint Moschwieren)

4:

  • Instant-Liewensmëttel
  • Energy-Riegelen
  • gedrëchent Uebst an Nëss
  • Konserven
  • Einweg-Geschier

Hellef get gebraucht fir eng usteigend Zuel vun Hoteler an Polen déi Fraen mat klengen Kanner an Weesekanner aus der Ukraine ophuelen. Mir hun ugefang die folgend Sachen zesammelen.

BËBËN / KANNER
Pampers
Hygiène Produkter fir Fraen
Nei Ënnerwäsch fir Fraen a Kanner
Baby Cremen
Baby Iessen
Puddermëllech fir Puppelcher
Spillsaachen – kleng a Gréisst
Séissegkeeten / Lollipops / Kichelcher
Crème fir Wëndelausschlag

All gesammelt Saache fir Kanner a Mammen ginn an de polnesche Liewensmëttelgeschäft zu Hesper geliwwert an an der nächster Woch an zwee Hoteler a Krakau Polen bruecht, wou schonn 200 Frae mat Kanner a 50 Weese Kanner ënnerbruecht goufen.

Et gi vill vun Obdachlosen Hënn hannerlooss an der Ukraine. Mir wëllen hinnen och hëllefen. Mir hunn ugefaang ze sammelen:

6.
Kennel Käfeg (ausklappbar) an Träger
Tick Remedies
Worm Pëllen
Naass/dréchent Fudder fir Muppen a Kazen
Schësselcher / Léngen / Halsbanden / Gürtel GRÉISST GRÉISST

Mir sichen no engem Wee fir dës Saachen an d’Ukraine ze transportéieren. Wa mir e klore Plang hunn, wäerte mir Iech matdeelen wou mir se liwweren.

Villmools merci! 💙💛


Chers amis du Luxembourg,

En collaboration avec l’association ukrainienne LUkraine, l’association de femmes polonaises Polki.lu asbl avec Qbox collecte des objets pour les personnes qui combattent encore en Ukraine. Tous les dons seront livrés à la ville de Lvov (en Ukraine) et seront distribués là-bas pour ceux qui en ont besoin. Si vous souhaitez faire don de l’un des articles énumérés ci-dessous, vous pouvez les apporter à QBOX à Dudelange. Le magasin sera ouvert tous les jours de 16h00 à 20h00 jusqu’au 8 mars. Si vous ne pouvez pas les livrer vous-même, appelez-nous et nous organiserons un enlèvement. NOUS NE COLLECTONS PAS DE VÊTEMENTS POUR ADULTES.

Afin de faciliter le processus pour tout le monde, veuillez emballer les articles dans des boîtes de groupe séparées avec des étiquettes claires indiquant ce qu’elles contiennent.

QUAND ? Si vous souhaitez nous aider, nous serions ravis que vous apportiez vos dons tous les jours jusqu’au mardi 8 mars.

OÙ ? Voici le lieu de collecte des dons :

QBOX, 39, rue de Hellange, 3487 Dudelange

CONTACT ? Edyta Meyer-Gurgul +352 661883883 EN/PL, Agnes Berchem +352 621249071 LU/DE/FR

Voici une liste des articles les plus nécessaires :

Groupe I

Casques de sécurité
Caméras infrarouges
Caméra thermique de vision
Banques d’alimentation
Piles
Lampes de poche
Walkie-talkies (radios à ondes courtes)

Groupe II

Sous-vêtements et chaussettes d’homme
Couvertures et couvertures thermiques
Sacs de couchage
Tapis de sol thermique et imperméable (les tapis de yoga sont aussi bons)
Vestes de pluie
Thermos et tasses isothermes
Produits d’hygiène et de nettoyage pour hommes

Groupe III – Médicaments :

Bandages
Tourniquets
Pansements
Antiseptiques/désinfectants
Antidouleurs
Plâtres (toutes tailles)
Kits de premiers secours
Anti-inflammatoires
Médicaments pour l’asthme
Crème contre les brûlures (Panthénol)
Anti-Diarrhée
Médicaments contre l’anxiété
Antihistaminiques
Ulcères d’estomac
Crème anti-fongique
Voici la liste complète des médicaments : https://docs.google.com/spreadsheets/d/1SY9R_4anqCpnCf29-tn5yCMccJpvslGirwd7jozccJI/edit?fbclid=IwAR22NIwq82qj0YeCJ7gNo08OMEaZz-iwhLNF3lIlxy1KrOt9Bs6SHrLTRh8#gid=1245803113

Groupe IV

Aliments instantanés
Barres (y compris les barres énergétiques)
Fruits secs, noix…
Conserves alimentaires
Vaisselle jetable

Mise à jour :
Un soutien est nécessaire pour un nombre croissant d’hôtels en Pologne qui accueillent des dizaines de femmes avec des enfants en bas âge et des orphelins d’Ukraine. Nous avons commencé à collecter des objets pour eux aussi.

BÉBÉS/ENFANTS
Pampers
Produits hygiéniques pour femmes
Nouveaux sous-vêtements pour femmes et enfants
Crèmes pour l’érythème fessier des bébés
Aliments pour bébés
Lait en poudre pour bébés
Jouets – de petite taille
Bonbons / sucettes / biscuits

Tous les articles collectés pour les enfants et les mères seront livrés à l’épicerie polonaise OSADA d’Hesperange et, la semaine suivante, seront acheminés vers deux hôtels de Cracovie, en Pologne, où 200 femmes avec enfants et 50 orphelins ont déjà été hébergés.

Il y a beaucoup de chiens sans abri en Ukraine. Nous aimerions les aider aussi. Nous avons commencé à collecter

– des cages de chenil (pliables) et des transporteurs
– remèdes contre les tiques
– Pilules contre les vers
– nourriture sèche ou humide pour chiens et chats
– bols / laisses / colliers / harnais GRANDES DIMENSIONS

Nous allons chercher un moyen de transporter ces articles en Ukraine. Dès que nous aurons un plan précis, nous vous ferons savoir où nous les livrerons.

Merci 💙💛